День Святого Валентина англійською мовою: традиції та лексика

День святого Валентина є неофіційним святом усіх закоханих, яке пройшло через сторіччя, і сьогодні широко відзначається у всьому світі. З цієї причини його часто називають Днем усіх закоханих, адже це справді свято романтики, любові та ніжності. Цього дня прийнято дарувати коханим та дорогим людям квіти, цукерки, кулі та інші приємні подарунки. EnglisHouse зібрав цікаві факти про історію виникнення романтичного свята, традиції його святкування в різних країнах та пропонує познайомитися з корисними фразами та ідіомами до Дня Святого Валентина.

Історія Дня Святого Валентина

Достовірна історія цього свята досі невідома, однак у більшості переказів та легенд його "винуватцем" називають християнського мученика Валентина – єпископа з італійського міста Терні (місто розташоване неподалік Риму), що жив у III столітті.

Згідно з цією версією, святкування Дня закоханих почалося в Римській імперії у 270 році до нашої ери, за часів царювання Клавдія II (268-270 рр.). Кажуть, що під час ведення війни Клавдій не хотів, щоб солдати брали шлюб, бо вважав, що весілля робить їх слабкими і обтяжує сімейним побутом. Проте священнослужитель на ім'я Валентин таємно вінчав закоханих. Коли правитель про це дізнався, єпископа схопили, зазнали жорстоких тортур і згодом обезголовили за "антидержавну" діяльність. У ніч перед стратою, що відбулася 14 лютого 269 р., він написав дівчині, ймовірно, дочки тюремного наглядача, з якою потоваришував ув'язнення, любовний лист у віршованій формі та підписав його: "Твій Валентин". Згодом такі листи отримали назву "валентинки" (про валентинки англійською мовою ви дізнаєтесь трохи нижче у нашій статті).

Чому День закоханих святкують 14 лютого?

У деяких джерелах зазначають, що День святого Валентина у християнські часи замінив собою язичницьке свято луперкалії (на честь бога Фавна, а за іншою версією – на честь богині шлюбу Юнони), яке також колись відзначалося щороку 14 лютого. Ця заміна відбулася у 496 році за розпорядженням Папи Римського Геласія I. Він заснував День пам'яті Святого Валентина, якого вшановують 14 лютого. А образ святого Валентина мав наголосити на духовному вимірі любові між чоловіком і жінкою.

Традиції святкування дня Святого Валентина

Свято всіх закоханих носить яскраво виражений романтичний характер, проте подарунки та традиції святкування Дня Святого Валентина у різних країнах різняться.

Наприклад, у Франції найкращим подарунком у цей день вважають ювелірні прикраси та коштовності, а у Данії – засушені білі квіти. В Італії свято називається солодким днем, тому італійці дарують один одному солодощі та торти, прикрашені голубами та сердечками.

У Фінляндії 14 лютого відзначають День друга, тому цього дня мешканці країни вітають зі святом не лише своїх коханих, а й найкращих друзів. Також, фіни цього дня відзначають Жіночий день, на зразок свята 8 Березня.

А от, наприклад, у Кореї неодружені, які не отримали подарунку на День Святого Валентина, йдуть у ресторан для самотніх і їдять там чорну локшину, щоб відсвяткувати свою самотність.

На Ямайці День закоханих є днем ​​боротьби зі сорому та боязкістю. У країні існує традиція, за якою там проводяться "голі весілля", коли з одягу на нареченій та нареченому залишаються лише обручки. В Англії та США дарують подарунки та любовні послання не лише коханим людям, а й домашнім вихованцям – собакам, кішкам та навіть коням.

Проте є країни, де свято закоханих досі заборонено. Йдеться, зокрема, про Іран та Саудівську Аравію. Тому тих, хто не слухає офіційні рекомендації, карають чималими штрафами.

Ідіоми про кохання та пов'язані з днем ​​Святого Валентина

Кохання – найпрекрасніше почуття землі. Тому для кращого розуміння розглянемо кілька прикладів ідіом про кохання.

• tie the knot – зв'язати себе узами шлюбу

Вони мають час, щоб будь-який інший для тривалого часу, і є планування до тих, хто кинеться кілька місяців з часу. - Вони зустрічаються вже досить давно і планують одружитися за кілька місяців.

• "love is blind" - буквально перекладається "любов сліпа".

Він мав disagreeable character, але love is blind and her husband loved her very much. – У неї був поганий характер, але кохання сліпа, і її чоловік дуже любив її.

• to be head over heels in love – бути по вуха улюбленим.

Він незнає біда head over heels in love, so I не думати, що він тягнеться, що ми розмовляли про це. - Вона ніколи не була закохана по вуха, тому я не думаю, що вона розуміє, про що ми тут говоримо.

• only have eyes for smb - "запасти" на когось. (Дослівно - бачити тільки одну людину.

Алісі тільки моїх очей для Nick. Він не є зацікавленим у інших хлопців. - Еліс бачить тільки Ніка. Їй не цікаві інші парубки.

• old flame – колишнє захоплення, колишній хлопець чи дівчина.

Do you think your fiancé will fancy те, що ви had dinner with your old flame? - Думаєш, твого нареченого сподобається, що ти вечеряла зі своїм колишнім?

• a tower of strength – надійна опора.

Sam був основою сили для Lucy, коли вона була ill. - Сем став надійною опорою для Люсі, коли вона була хвора.

• footloose and fancy-free – вільний від зобов'язань.

My brother is already married, але I am still footloose and fancy-free. - Мій брат уже одружений, а я вільний від зобов'язань.

• a love/hate relationship – непрості стосунки; "Разом неможливо і окремо ніяк".

Це має бути love / hate relationship for me. I do not know what to do with it. Я не можу тільки їхати вперед. – Це завжди були непрості стосунки для мене. Я не знаю що робити. Не можу просто втекти.

• to fix smb up – звести когось із кимось.

I feel so embarrassed whenever my matka is trying to fix me up with sons and nephews of her friends. – Я почуваюся дуже ніяково кожного разу, коли моя мама намагається звести мене з синами та племінниками своїх подруг.

Як англійською написати валентинку

14 лютого по всьому світу люди обмінюються валентинками та солодощами і говорять про свої теплі почуття – вперше, сотий раз, тисячне; своїм половинкам, друзям, батькам, дітям. Чому б цього року не підписати листівку День Святого Валентина англійською?

Пропонуємо вам добірку найтепліших, ніжних, лагідних слів, якими ви можете називати свою другу половинку англійською. Стане в нагоді і тим, хто не у відносинах: розібратися у всіх цих boo, bae, sweetie стане простіше, адже ці розмовні слова носії мови використовують постійно.

Варіанти слова baby:

• babe
• bae
• my boo

Це лагідне звернення до партнера. Babe – найкращий варіант, коли довкола інші люди. Baby звучить для носіїв інтимніше, тому збережіть його для моментів наодинці з коханими.

My boo і bae - сленг мілініалів і всіх, хто молодший. Вони можуть бути не лише зверненнями, а й синонімами my boyfriend/girlfriend.
План для tonight is to hang out with my bae. План на сьогодні – провести вечір із моїм хлопцем

"Солодкі" прізвиська:

• sweetie, sugar – солодкий, солодкий
• sweetheart – милий, милий
• cutie pie – пиріжок
• muffin – кексік
• pumkin – гарбуз

Все, що видається вам апетитним, може стати потенційним милим зверненням. Головне – переконатися, що партнер не проти.

Назви тварин:

• kitten – кошеня
• bunny – зайчик
• cuddle bear – ведмедик для обіймів
• little monkey – мавпочка

Так-так, в англійській теж є свій котик. Щоправда, з милими тваринами, наприклад, з кошеням чи кроликом, зазвичай порівнюють жінок. Для чоловіків вибирають більше серйозних тварин – ведмедя чи тигра.

Прізвиська зі словом my:

• my love – моє кохання
• my girl/ man – моя дівчинка, мій чоловік
• my one and only – мій єдиний, моя єдина
• my sunshine – мій промінчик сонця
• my world – мій світ

Слово my робить звернення більш особистими, використовуйте їх поруч із людиною, до якої у вас справжні почуття.

Універсальні слова:

• darling – милий, мила
• dear – милий, мила
• love, luv – кохання моє
• honey, hun – не тільки мед, а й – коханий, кохана

Такими ніжними словами можна звернутися не лише до своєї другої половинки, а й до мами, подруги, хлопця з Тиндера, передплатників у Instagram – точно не помилитеся.

Корисні слова та фрази для поздоровлень у день Св. Валентина

14 лютого – День Святого Валентина, і навіть якщо ви його не відзначаєте, пропонуємо принаймні присвятити цей день кохання. Не лише любові до іншої людини, до оточуючих, але насамперед до себе та того, що вам подобається робити. Видихніть і виділіть час на відпочинок та відновлення сил – це ніколи не завадить.

Ми тим часом підготували фрази для закоханих англійською, щоб розповісти про свої почуття:

• to fall in love (with someone) – закохатися (у когось)
• to have a crush on someone – по вуха закохатися в когось
• to go out with someone – зустрічатися з кимось
• to date someone – зустрічатися з кимось
• lovesick – дуже закоханий
• to be seduced by someone – бути досвідченим кимось
• You mean so much to me. - Ти багато для мене означає.
• I love you from the bottom of my heart. – Люблю тебе всім серцем.
• We are a good match. - Ми підходимо один одному.
• You make me smile. - Ти змушуєш мене посміхатися. (в хорошому сенсі)
• You make me happy. - Ти робиш мене щасливим.
• You are incredible. - Ти неймовірний.

Привітання з Днем Святого Валентина англійською

Якщо ви хочете висловити свої почуття, але фраза I love you вже давно не здається оригінальною, то рекомендуємо звернути увагу на такі варіанти:

• I heart you - Ти мені подобаєшся

Досить жартівливий вираз, який можна сказати як і людині, з якою ви не проти сходити на побачення, так і близьким друзям. А відбувається ця фраза саме з Інстаграма, де ми ставимо серце, що сподобалося фото - to heart pics.

• I've got a thing for you – У мене до тебе щось є

Цей вираз стане в нагоді, якщо вам хтось дуже подобається, але ви ще до кінця впевнені у своїх почуттях - чи то дружня симпатія, тимчасове захоплення або справжнє кохання.

• I'm totally into you – Ти мені дуже подобається

Вираз, який говорить про те, що людина вам дуже цікава і подобається. Ви хотіли б дізнатися його краще і зрозуміти, чи зможе ваше спілкування стати чимось більшим.

• I've got feelings for you – У мене до тебе почуття

Ідеальна фраза, щоб сказати людині, з якою ви досить давно знайомі, що ваші почуття вже не дружні. Ви дуже хотіли б спробувати побудувати відносини і подивитися, що з цього вийде.

• I've fallen for you – Я закоханий у тебе

Вибирайте саме цей вислів, якщо ви сходили на пару побачень із вашим об'єктом симпатій і 14 лютого хочете сказати, що між вами тепер усе серйозно.

• I'm head over heels for you – Я вуха в тебе закоханий

Відмінний варіант, щоб нагадати вашій коханій дівчині чи хлопцю, як сильно ви їх любите. Так, що прямо втрачаєте голову від почуттів, що переповнюють вас.

• You make me go bananas – Ти зводить мене з розуму

Цю розмовну ідіому можна використовувати в будь-якій ситуації, коли ви настільки раді, що збожеволіти можна. До чого тут банани, лінгвістам досі неясно. Але це може стати класною ідеєю для несподіваної валентинки – зв'язування бананів із написом.

Фільми, які варто подивитися на День Святого Валентина

Неважливо, як саме ви проведете 14 лютого – з другою половиною або у її пошуках, з подругами чи на самоті: перегляд фільму про кохання у цей день став практично традицією. Команда EnglisHouse підготувала добірку фільмів, в якій ви не знайдете класичних Красуню або Щоденник пам'яті, але зможете побачити кінострічки, що демонструють, яким різним може бути кохання.

 

"Ла Ла Ленд" (2016)

Сучасна класика про кохання з Еммою Стоун і Райаном Гослінгом, які паралельно знаходять себе в мистецтві: вона хоче стати відомою актрисою, а він – відкрити популярний джазовий клуб. Пісні з "Ла Ла Ленд" не забудуть ще довго, а шість статуеток "Оскар" говорять про високу якість фільму.

"Вона" (2013)

Хоакін Фенікс – тріумфатор церемонії “Оскар” 2020 року – заслужив статуетку практично за кожен свій фільм, і роль меланхолійного Теодора у стрічці “Вона” не є винятком. Особисте життя чоловіка після розлучення з дружиною не складається, і тоді він набуває родинної душі в операційній системі з голосом Скарлетт Йоханссон. Ніжний і зворушливий фільм про кохання та самотність.

"Знайомтеся, Джо Блек" (1998)

Поганий хлопець і порядна дівчина - класичний сюжет мелодрами, але у фільмі "Знайомтеся, Джо Блек" у звичайну дівчину закохується Смерть, яка вирішила поспостерігати за людьми. У головній ролі – Бред Пітт.

"Форма води" (2017)

Лауреат премії "Оскар" за найкращий фільм 2017 року. Варіація на тему "Красуня і чудовисько", де в ролі красуні - німа прибиральниця Еліза, а в ролі чудовиська - таємнича істота, впіймана в морі. Дівчина рятує монстра з наукової лабораторії, і в результаті знаходить споріднену душу.

"Я - початок" (2014)

Молодий учений знайомиться з таємничою дівчиною, до якої наводить ряд знаків. Дівчина на відміну вченого вірить у існування душі і те, що людина проживає на Землі не одне життя. Один з найнезвичайніших і найкрасивіших фільмів про кохання (нехай і недовговічне).

"Щоденник Бріджіт Джонс" (2001)

Лауреат премії "Оскар" 2020 Рене Зеллвегер зіграла улюбленого персонажа багатьох дівчат, практично культову Бріджіт Джонс, яка часто потрапляє у незручні ситуації, комплексує через свою зовнішність, але при цьому своєю щирістю підкорює всіх довкола.

"Мій хлопець - псих" (2012)

Головний герой – колишній шкільний вчитель Пет (Бредлі Купер), який виходить із психіатричної лікарні з метою помиритися з колишньою дружиною. Проте його життя змінює ексцентрична сусідка Тіффані, яку зіграла Дженніфер Лоуренс, яка просить його взяти участь із нею у конкурсі танців.

"Королівство повного місяця" (2012)

Зворушливий та оригінальний фільм про перше кохання від відомого режисера Веса Андерсона. Пара закоханих підлітків, що живуть на острові в Новій Англії, тікають з-під спостереження дорослих і потрапляють до ряду пригод.

"Магія місячного світла" (2014)

Ілюзіоніст Стенлі не вірить у магію, хоч і працює з нею щодня. До того ж він – скептик та цинік, що відкидає саму ідею кохання. Проте зустріч із екстрасенсом Софі змінює його уявлення про мир і, звичайно, кохання. У головних ролях Колін Ферт та Емма Стоун, режисер – Вуді Аллен.

“Сніданок у Тіффані (1961)

Екранізація відомого роману, що подарувала світові культовий образ Холлі Голайтлі у виконанні Одрі Хепберна. Холлі - безтурботна дівчина зі своїми загадками, чарівна мрійниця, яку неможливо не закохатися. Не сумнівайтесь – у цій історії буде щасливий кінець.

14 лютого – чудова нагода для того, щоб ще раз нагадати коханій людині про свої почуття. Безумовно, не зайвим буде зробити невеликий солодкий подарунок або приємну несподіванку один для одного, хоча для того, щоб сказати головні слова, може бути безліч моментів і приводів – хоч щодня!