День Святого Валентина на английском языке: традиции и лексика

День святого Валентина является неофициальным праздником всех влюбленных, прошедшего через столетие, и сегодня широко отмечается во всем мире. По этой причине его часто называют Днем всех влюбленных, ведь это, действительно, праздник романтики, любви и нежности. В этот день принято дарить любимым и дорогим людям цветы, конфеты, шары и другие приятные подарки. EnglisHouse собрал интересные факты об истории возникновения романтического праздника, традициях его празднования в разных странах и предлагает познакомиться с полезными фразами и идиомами ко дню Святого Валентина.

История Дня Святого Валентина

Достоверная история этого праздника до сих пор неизвестна, однако в большинстве преданий и легенд его “виновником" называют христианского мученика Валентина – епископа из итальянского города Терни (город расположен неподалеку Рима), жившего в III веке.

Согласно этой версии, празднование Дня влюбленных началось в Римской империи в 270 году до нашей эры, во времена царствования Клавдия II (268-270 гг.). Говорят, что во время ведения войны Клавдий не хотел, чтобы солдаты вступали в брак, потому что считал, что женитьба делает их слабыми и тяготит семейным бытом. Однако, священнослужитель по имени Валентин тайно венчал влюбленных. Когда правитель об этом узнал, епископа схватили, подвергли жестоким пыткам и впоследствии обезглавили за "антигосударственную" деятельность. В ночь перед казнью, состоявшейся 14 февраля 269 г., он написал девушке, вероятно, дочери тюремного надзирателя, с которой подружился в заключении, любовное письмо в стихотворной форме и подписал его: "Твой Валентин". Впоследствии такие письма получили название "валентинки" (про валентинки на английском языке вы узнаете чуть ниже в нашей статье).

Почему День Влюбленных празднуют 14 февраля?

В некоторых источниках отмечают, что День святого Валентина в христианские времена заменил собой языческий праздник луперкалии (в честь бога Фавна, а по другой версии – в честь богини брака Юноны), который также когда-то отмечался ежегодно 14 февраля. Эта замена произошла в 496 году по распоряжению Папы Римского Геласия I. Он учредил День памяти Святого Валентина, которого чествуют 14 февраля. А образ святого Валентина должен был подчеркнуть духовное измерение любви между мужчиной и женщиной.

Традиции празднования дня Святого Валентина

Праздник всех влюбленных носит ярко выраженный романтический характер, тем не менее подарки и традиции празднования Дня Святого Валентина в разных странах разнятся. 

К примеру, во Франции лучшим подарком в этот день считают ювелирные украшения и драгоценности, а в Дании – засушенные белые цветы. В Италии праздник называется сладким днем, поэтому итальянцы дарят друг другу сладости и торты, украшенные голубями и сердечками.

В Финляндии 14 февраля отмечают День друга, потому в этот день жители страны поздравляют с праздником не только своих любимых, но и лучших друзей. Также, финны в этот день отмечают Женский день, вроде праздника 8 Марта.

А вот, например, в Корее холостые, не получившие подарка на День Святого Валентина, идут в ресторан для одиноких и едят там черную лапшу, чтобы отпраздновать свое одиночество.

На Ямайке День влюбленных является днем ​​борьбы со стыдом и робостью. В стране существует традиция, по которой там проводятся "голые свадьбы", когда из одежды на невесте и женихе остаются только обручальные кольца. В Англии и США дарят подарки и любовные послания не только любимым людям, но и домашним питомцам – собакам, кошкам и даже лошадям.

Однако есть страны, где праздник влюбленных до сих пор запрещен. Речь идет, в частности, об Иране и Саудовской Аравии. Поэтому тех, кто не внимает официальным рекомендациям, наказывают немалыми штрафами.

Идиомы о любви и связанные с днем Святого Валентина

Любовь – самое прекрасное чувство на земле. Поэтому для лучшего понимания рассмотрим несколько примеров идиом о любви.

• tie the knot – связать себя узами брака

They have been dating each other for quite some time now and are planning to tie the knot a few months from now. – Они встречаются уже довольно давно и планируют пожениться через несколько месяцев.

• “love is blind" – дословно переводится “любовь слепа”.

She had a disagreeable character, but love is blind and her husband loved her very much. – У нее был плохой характер, но любовь слепа, и ее муж очень любил ее.

• to be head over heels in love – бути по вуха закоханим.

She has never been head over heels in love, so I do not think she understands what we are talking about here. – Она никогда не была влюблена по уши, поэтому я не думаю, что она понимает, о чем мы здесь говорим.

• only have eyes for smb – “запасть” на кого-то. (дословно -– видеть только одного человека.

Alice only has eyes for Nick. She is not interested in other boys. – Элис видит только Ника. Ей не интересны другие парни.

• old flame – прежнее увлечение, бывший парень или девушка.

Do you think your fiancé will fancy the fact that you have had dinner with your old flame? – Думаешь, твоему жениху понравится, что ты ужинала со своим прежним?

• a tower of strength – надежная опора.

Sam was a tower of strength for Lucy when she was ill. – Сэм стал надежной опорой для Люси, когда она была больна.

• footloose and fancy-free – свободный от обязательств.

My brother is already married, but I am still footloose and fancy-free. – Мой брат уже женат, а я свободен от обязательств.

• a love/hate relationship – непростые отношения; “Вместе невозможно и отдельно никак”.

It has always been a love / hate relationship for me. I do not know what to do with it. I can not just walk away. – Это всегда были непростые отношения для меня. Я не знаю, что делать. Не могу просто уйти.

• to fix smb up – свести кого-то с кем-нибудь.

I feel so embarrassed whenever my mother is trying to fix me up with sons and nephews of her friends. – Я чувствую себя очень неловко каждый раз, когда моя мама пытается свести меня с сыновьями и племянниками своих подруг.

Как на английском написать валентинку

14 февраля по всему миру люди обмениваются валентинками и сладостями и говорят о своих теплых чувствах – впервые, в сотый раз, в тысячное; своим половинкам, друзьям, родителям, детям. Почему бы в этом году не подписать открытку День Святого Валентина на английском? 

Предлагаем вам подборку самых теплых, нежных, ласковых слов, которыми вы можете называть свою вторую половинку на английском. Пригодится и тем, кто не в отношениях: разобраться во всех этих boo, bae, sweetie станет проще, ведь эти разговорные слова носители языка используют постоянно.

Варианты слова baby:

• babe
• bae
• my boo

Это ласковое обращение к партнеру. Babe – самый лучший вариант, когда вокруг другие люди. Baby звучит для носителей интимнее, поэтому сохраните его для моментов наедине с любимыми.

My boo и bae – сленг миллениалов и всех, кто помоложе. Они могут быть не только обращениями, но и синонимами my boyfriend/girlfriend.

План для tonight is to hang out with my bae. План на сегодня – провести вечер с моим парнем

“Сладкие” прозвища:

• sweetie, sugar – сладкий, сладкая
• sweetheart – милый, милый
• cutie pie – пирожок
• muffin – кексик
• pumkin – тыква

Все, что кажется вам аппетитным, может стать потенциальным милым обращением. Главное – убедиться что партнер не против. 

Названия животных:

• kitten – котенок
• bunny – зайчик
• cuddle bear – мишка для объятий
• little monkey – обезьянка

Да-да, в английском тоже есть свой котик. Правда, с милыми животными, например, с котёнком или кроликом, обычно сравнивают женщин. Для мужчин выбирают больше серьезных животных – медведя или тигра.

Прозвища со словом my:

• my love – моя любовь
• my girl/ man – моя девочка, мой муж
• my one and only – мой единственный, моя единственная
• my sunshine – мой лучик солнца
• my world – мой мир

Слово my делает обращения более личными, используйте их рядом с человеком, к которому у вас подлинные чувства.

Универсальные слова:

• darling – милый, милая
• dear – милый, милая
• love, luv – любовь моя
• honey, hun – не только мед, но и – любимый, любимая

Такими нежными словами можно обратиться не только к своей второй половинке, но и к маме, подруге, парню из Тиндера, подписчикам в Instagram – точно не ошибетесь.

Полезные слова и фразы для поздравлений в день Св. Валентина

14 февраля – День Святого Валентина, и даже если вы его не отмечаете, предлагаем, как минимум, посвятить этот день любви. Не только любви к другому человеку, к окружающим, но прежде всего к себе и тому, что вам нравится делать. Выдохните и выделите время на отдых и восстановление сил – это никогда не помешает.

Мы тем временем подготовили фразы для влюбленных на английском, чтобы рассказать о своих чувствах:

• to fall in love (with someone) – влюбиться (в кого-то)
• to have a crush on someone – по уши влюбиться в кого-то
• to go out with someone – встречаться с кем-то
• to date someone – встречаться с кем-то
• lovesick – очень влюбленный
• to be seduced by someone – быть искушенным кем-то
• You mean so much to me. – Ты многое для меня значишь.
• I love you from the bottom of my heart. – Люблю тебя всем сердцем.
• We are a good match. – Мы подходим друг другу.
• You make me smile. – Ты заставляешь меня улыбаться. (в хорошем смысле)
• You make me happy. – Ты делаешь меня счастливым.
• You are incredible. – Ты невероятный.

Поздравления с Днем Святого Валентина на английском

Если вы хотите выразить свои чувства, но фраза I love you уже давно не кажется оригинальной, то рекомендуем обратить внимание на следующие варианты:

• I heart you – Ты мне нравишься

Достаточно шутливое выражение, которое можно сказать как и человеку, с которым вы не прочь сходить на свидание, так и близким друзьям. А происходит эта фраза именно из Инстаграма, где мы ставим сердечко понравившимся фото – to heart pics.

• I've got a thing for you – У меня к тебе что-то есть

Это выражение пригодится, если вам кто-то очень нравится, но вы еще до конца уверены в своих чувствах – будь то дружеская симпатия, временное восхищение или настоящая любовь.

• I'm totally into you – Ты мне очень нравишься

Выражение, говорящее о том, что человек вам очень интересен и нравится. Вы хотели бы узнать его получше и понять, сможет ли ваше общение стать чем-то большим.

• I've got feelings for you – У меня к тебе чувства

Идеальная фраза, чтобы сказать человеку, с которым вы достаточно давно знакомы, что ваши чувства уже не дружеские. Вы бы очень хотели попробовать построить отношения и посмотреть, что из этого выйдет.

• I've fallen for you – Я влюблен в тебя 

Выбирайте именно это изречение, если вы сходили на пару свиданий с вашим объектом симпатий и 14 февраля хотите сказать, что между вами теперь все серьезно.

• I'm head over heels for you – Я по уши в тебя влюблен

Отличный вариант, чтобы напомнить вашей любимой девушке или парню, как сильно вы их любите. Так, что прямо теряете голову от переполняющих вас чувств.

• You make me go bananas – Ты сводишь меня с ума

Эту разговорную идиому можно использовать в любой ситуации, когда вы настолько рады, что с ума сойти можно. При чем здесь бананы, лингвистам до сих пор неясно. Но это может стать классной идеей для неожиданной валентинки – связка бананов с надписью.

Фильмы, которые стоит посмотреть на День Святого Валентина

Неважно, как именно вы проведете 14 февраля – со второй половиной или в ее поисках, с подругами или в одиночестве: просмотр фильма о любви в этот день стал практически традицией. Команда EnglisHouse подготовила подборку фильмов, в которой вы не найдете классических Красотку или Дневник памяти, но сможете увидеть киноленты демонстрирующие, какой разной может быть любовь.

 

“Ла Ла Ленд” (2016)

Современная классика о любви с Эммой Стоун и Райаном Гослингом, которые параллельно находят себя в искусстве: она хочет стать известной актрисой, а он –  открыть популярный джазовый клуб. Песни из “Ла Ла Ленд” не забудут еще долго, а шесть статуэток “Оскар” говорят о высоком качестве фильма.

 

“Она” (2013)

Хоакин Феникс – триумфатор церемонии “Оскар” 2020 года – заслужил статуэтку практически за каждый свой фильм, и роль меланхолического Теодора в ленте “Она” не исключение. Личная жизнь мужа после развода с супругой не складывается, и тогда он обретает родственную душу в операционной системе с голосом Скарлетт Йоханссон. Нежный и трогательный фильм о любви и одиночестве.

 

“Знакомьтесь, Джо Блэк” (1998)

Плохой парень и порядочная девушка – классический сюжет мелодрамы, но в фильме “Знакомьтесь, Джо Блэк” в обычную девушку влюбляется Смерть, решившая понаблюдать за людьми. В главной роли – Брэд Питт.

 

“Форма воды” (2017)

Лауреат премии "Оскар" за лучший фильм 2017 года. Вариация на тему “Красавица и чудовище”, где в роли красавицы – немая уборщица Элиза, а в роли чудовища – таинственное существо, пойманное в море. Девушка спасает монстра из научной лаборатории, и в итоге обретает родственную душу.

 

“Я – начало” (2014)

Молодой ученый знакомится с таинственной девушкой, к которой приводит ряд знаков. Девушка в отличие от ученого верит в существование души и то, что человек проживает на Земле не одну жизнь. Один из самых необычных и красивых фильмов о любви (пусть и недолговечной).

 

“Дневник Бриджит Джонс” (2001)

Лауреат премии “Оскар” 2020 Рене Зеллвегер сыграла любимого персонажа многих девушек, практически культовую Бриджит Джонс, которая часто попадает в неудобные ситуации, комплексует из-за своей внешности, но при этом своей искренностью покоряет всех вокруг.

 

“Мой парень – псих” (2012)

Главный герой – бывший школьный учитель Пэт (Брэдли Купер), выходящий из психбольницы с целью помириться с бывшей женой. Однако его жизнь меняет эксцентричная соседка Тиффани, которую сыграла Дженнифер Лоуренс, которая просит его принять участие с ней в конкурсе танцев.

 

“Королевство полной луны” (2012)

Трогательный и оригинальный фильм о первой любви от известного режиссера Уэса Андерсона. Пара влюбленных подростков, живущих на острове в Новой Англии, убегают из-под наблюдения взрослых и попадают в ряд приключений.

 

“Магия лунного света” (2014)

Иллюзионист Стэнли не верит в магию, хотя и работает с ней каждый день. К тому же он – скептик и циник, отвергающий саму идею любви. Однако встреча с экстрасенсом Софи меняет его представление о мире и, конечно, любви. В главных ролях Колин Ферт и Эмма Стоун, режиссер – Вуди Аллен.

 

“Завтрак у Тиффани (1961)

Экранизация известного романа, подарившая миру культовый образ Холли Голайтли в исполнении Одри Хепберна. Холли – беззаботная девушка со своими загадками, очаровательная мечтательница, в которую невозможно не влюбиться. Не сомневайтесь – в этой истории будет счастливый конец.

 

14 февраля – прекрасная возможность для того, чтобы еще раз напомнить любимому человеку о своих чувствах. Безусловно, не лишним будет сделать небольшой сладкий подарок или приятную неожиданность друг для друга, хотя для того чтобы сказать главные слова может быть множество моментов и поводов – хоть каждый день!