Рождественские традиции, слова и идиомы на английском

 

Настало время новогодних праздников: пора выбирать подарки, игрушки на елку, гирлянды и запастись самыми крутыми продуктами для новогоднего стола. А мы сейчас расскажем вам о зимних праздниках в англоязычных странах, обсудим традиции и факты, и, конечно, подарим вам вдохновение и праздничное настроение, ведь Санта уже в пути. Узнать еще больше о разных праздниках на английском и улучшить свою лексику вы можете, записавшись на онлайн-курсы английского языка.

История и традиции Рождества в Великобритании и США

В магазинах уже не первую неделю можно увидеть всевозможные красивые украшения для будущих праздников, которые так и манят своим блеском и огоньками, намекая на то, что они помогут создать вам праздничное настроение. Главную лесную красавицу уже привезли в Нью-Йорк, а в Англии праздничные огни на центральных улицах засияли еще несколько недель назад. К зимним праздникам готовы и в Белом доме, и у вас дома, наверняка, уже стоит елка.

Впервые празднование Рождества 25 декабря было письменно упомянуто в 336 году нашей эры во времена римского императора Константина (первого христианского римского императора). Как известно, точная дата рождения Христа неоднозначна и оспаривается в церковных материалах. Вероятно, выбор 25 декабря имел связь с римским зимним фестивалем «Сатурналии» (Saturnalia) и солярным праздником рождения Непобедимого Солнца (Dies Natalis Solis Invicti), который получил еще более важное значение после принятия в Риме христианства.

Christmas Day, празднуемый католиками, православными, лютеранами и другими протестантскими конфессиями 25 декабря, возможно, самый популярный праздник в Великобритании и США. Конечно, это семейный праздник. Традиционно все родные и друзья собираются вместе и дарят друг другу подарки, обмениваются открытками, где обязательно от руки напишут рождественские и новогодние поздравления (читайте ниже про рождественские и новогодние поздравления на английском языке). Именно поэтому дети так любят и с нетерпением ждут этот праздник. Регион Новая Англия, в состав которого входят штаты: Нью-Гэмпшир, Массачусетс, Род-Айленд, Вермонт, Коннектикут и Мэн, славятся своими специализированными рождественскими магазинами, торгующими рождественскими украшениями и игрушками круглый год. Это позволяет жителям Новой Англии подготовиться к Рождеству заранее.

Традиция дарить подарки на Рождество стала столь популярной, что большинство магазинов заполняют свои склады еще задолго до начала праздника. Реклама рождественских подарков каждый год заполняет эфиры большинства теле- и радиоканалов, заметна на разных сайтах и ​​маячит на рекламных щитах города. Такая тенденция очень возмущает верующих людей. Они считают, что о религиозном смысле Рождества все забыли и праздник стал чисто коммерческим. Несмотря на такую ​​критику, рождественские покупки в декабре являются одним из главных занятий многих американцев и британцев. Подарки дарят детям, членам семьи, близким друзьям, сотрудникам, а также людям, которые в значительной степени помогли вам.

Кроме подарков, американцы пекут печенье, пироги и готовят другие вкусности, которые в канун праздника раздают своим друзьям и соседям. Компании предлагают своим работникам рождественский бонус в виде дополнительной премии или какую-нибудь семейную турпутевку.

На самом деле, раньше люди открывали подарки на Новый год, а не на Рождество. Предполагалось, что таким образом они будут чувствовать себя лучше, потому что старый год закончился, а другой начался. Традиция дарить подарки на Рождество возникла уже в XIX веке и стала более популярной благодаря установленным королевой Викторией и принцем Альбертом канонам. Они покупали подарки для своих детей, а также обменивались ими друг с другом. Считалось, что христиане приняли этот обычай, потому что считали, что он связан с дарами, которые приносили Magi для Иисуса.

 

Праздничные поздравления на английском: Рождество и Новый год

В ожидании сезона рождественских и новогодних праздников многие находятся в поиске поздравлений на английском языке. Кому-то нужно поздравить иностранного коллегу, заказчика или друга по переписке, а кому-то привлечь внимание девушки, с которой посещаете курсы английского.

Рождественские поздравления на английском языке

Перед тем, как написать и отправить поздравления, обязательно выясните, какие праздники будет отмечать ваш адресат.

В нашем многонациональном и многокультурном мире зимний сезон очень богат праздниками. Кроме христианского Рождества (25 декабря и 7 января) отмечают Хануку (иудеи), Кванзу (афроамериканцы), Курбан-Байрам и Хиджру (мусульмане).

И чтобы не обидеть адресата, лучше заранее выяснить, какие он придерживается традиции – или предпочесть нейтральное приветствие.

Если e-mail – ваш единственный способ общения с адресатом вашего приветствия, или вы не можете себе позволить отправить почтовое сообщение – приветствие по электронной почте вполне приемлемо. Но не забудьте о том, что даже в электронных сообщениях к адресату лучше обращаться по имени. Если ваше приветствие начинается со слов «уважаемый клиент!» (“Dear Customer!”), с тем же успехом оно могла бы открываться обращением «Дорогой незнакомец!» ("Dear Stranger!").

У вас есть почтовые адреса тех, кого вы хотите поздравить, и вы можете позволить себе расходы на почтовую пересылку? Подпишите открытку. Но при выборе открытки постарайтесь предсказать, какой эффект она окажет на получателя, например, открытки на религиозный сюжет не следует отправлять деловому партнеру. Если открытку и конверт вы подпишите вручную, вы тем самым подчеркнете свое особое уважение к адресату.

Мы предлагаем рассмотреть рождественские поздравления на английском языке с переводом по основным категориям и сделать их максимально личными.

Поздравление для коллеги или делового партнера:

• Thank you for giving me the opportunity to work with you this year. It has been an honor and an invaluable experience for me. I wish you a merry Christmas and a new year filled with all good things.

Спасибо вам за предоставленную в уходящем году возможность работать с Вами. Для меня это честь и бесценный опыт. Я желаю Вам веселого Рождества и всего самого лучшего в Новом году!

• In warm appreciation of our association, we extend our best wishes for a happy holiday season and a New Year filled with Peace, Joy and Success!

В знак искренней благодарности за нашу общую работу мы передаем Вам наши наилучшие пожелания счастливых праздников! Пусть Новый год будет наполнен миром, радостью и успехами!

• It has been a pleasure to work with you this year. We wish you the best of holidays and a Happy New Year!

Работать с Вами в уходящем году было для нас удовольствием. Мы желаем Вам отлично провести праздники и счастливо встретить Новый год!

• Our sincerest thanks and warmest wishes for the Holiday Season and throughout the New Year!

Примите нашу искреннюю благодарность и лучшие пожелания к сезону праздников и в наступающем Новом году!

 

Поздравление для друга или члена семьи:

• Best wishes to my beloved friend for an amazing year ahead! May the sunshine of happiness always shine above you! May love surround you! May you have a lovely new year!

Лучшие пожелания моему любимому другу в наступающем году! Пусть счастье как солнечный свет всегда сияет над тобой! Пусть любовь окружает тебя! Счастливого нового года!

• During this moment of family and faith, may the true reason for Christmas fill you with every joy and happiness. Wishing you a Merry Christmas!

Пусть в этот момент семьи и веры истинная причина Рождества наполнит вас всеми радостями и счастьем. Желаю вам счастливого Рождества!

• Every end is just a new beginning. Keep your spirits and determination unshaken and you shall always walk the glory road. With courage, faith and efforts you shall conquer everything you desire. I wish you a very happy new year!

Конец – это начало нового. Пусть дух и уверенность в тебе будут непоколебимы, и тогда ты всегда найдешь дорогу к славе! Смелость, вера и сила помогут тебе добиться всего, чего пожелаешь! Желаю тебе счастливого Нового года!

• So blessed to have such an amazing family. Wishing you the best of all this world can give because you deserve it. Merry Christmas!

Какое счастье иметь такую чудесную семью. Желаю вам всего наилучшего, что может дать этот мир, потому что вы этого заслуживаете. Счастливого Рождества!

 

Универсальные поздравления:

• Best wishes for peace and joy this holiday season and a new year of health, happiness and prosperity!

Наилучшие пожелания мира и радости в праздничные дни, здоровья, счастья и благополучия в Новом году!

• Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year!

Рождественские поздравления и лучшие пожелания здоровья и счастья в наступающем году!

• May this Christmas be full of moments of warmth, love and happiness! May the coming year bring you contentment and joy. Have a Merry Christmas!

Пусть Рождество будет наполнено теплом, любовью и счастьем! Пусть наступающий год доставит радость и исполнение задуманного! С Рождеством!

• Wherever you are and whatever you celebrate in the coming weeks, I hope your holidays are filled with peace, prosperity, and love. Happy holidays!

Где бы вы ни были и что бы ни отмечали в следующие праздничные дни, я надеюсь, Ваши праздники будут наполнены миром, благополучием и любовью.

• May all your goals be achieved, and all your plans be fulfilled. Have a blessed year ahead!

Пусть все твои цели будут достигнуты, а все планы – осуществлены. Удачного года!

• With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a Bright and Happy New Year!

Желаю радостных праздников и Нового года, полного мира и счастья!

Новогодние поздравления на английском языке

Для большинства из нас Новый год – самый любимый праздник. Оно и не удивительно, так как именно этот праздник связывает нас с детством, семьей и чем-нибудь сказочным. В Новый год мы всегда верим в лучшее, загадываем желания, подводим итоги и надеемся на свершение в будущем году.

В Великобритании и США, как и в большей части света, Новый год отмечают в ночь с 31 декабря по 1 января. По сложившимся традициям этот праздник отмечают не так пышно как Рождество. Однако, энтузиазм ожидания новогодней ночи не угасает, потому что появляется возможность продлить рождественское настроение, и только после полного насыщения праздниками покинуть состояние эйфории в прошлом. Новый год более демократичный и громкий праздник, его часто отмечают в шумной компании друзей на вечеринке.

Американцы и англичане относятся с любовью к Рождеству и Новому году. Это особенное время в году, когда можно еще раз напомнить своим иностранным коллегам, родным, друзьям и знакомым о своих теплых чувствах, уважении, любви и пожелать от всего сердца всего наилучшего.

Предлагаем взять на вооружения предложенные новогодние поздравления на английском языке. Все поздравления для удобства представлены с переводом.

• Let's say goodbye to the old great and greet the New Year with optimism and hope. We wish you a happy and prosperous New Year.

Давайте скажем прощай Старому году и встретим Новый с оптимизмом и надеждой. Желаем вам счастья и процветания в Новом году!

• So many ways to greet you Happy New Year, but I reserve the most special one to you. I love you anytime of the year. Happy New Year.

Так много способов поздравить тебя с Новым годом, но я оставляю за собой самый особенный. Я люблю тебя в любое время года! Счастливого Нового года!

• The new year begins on January 1, but my best wishes remain with you throughout the year. I wish you and your family a prosperous and happy New Year.

Новый год начинается 1 января, но мои добрые пожелания останутся с вами в течение всего года. Желаю вам и вашей семье преуспевающего и счастливого Нового года!

• Wish you a happy New Year. May this New Year give you 1000 more reasons to celebrate and remain happy. Have a great Year ahead.

Желаю вам счастливого Нового Года. Пусть этот Новый год даст вам еще тысячу причин для радости и счастья! Удачи в новом году!

• Wishing you all the blessings of the New Year ... the warmth of home, the love of family and the company of good friends. Happy New Year to all.

Желаю вам всех благ в Новом году – теплого дома, любви в семье и компанию хороших друзей. С новым годом всех!

• New Year is the time to unfold new horizons and realize new dreams, to rediscover the strength and faith within you, to rejoice in simple pleasures and gear up for the new challenges. I wish that your dream came true.

Новый год – самое время, чтобы открывать новые горизонты и реализовать новые мечты, чтобы снова обрести силу и веру в себя, радоваться простым удовольствиям и готовиться к новым вызовам. Желаю, чтобы все ваши мечты сбылись!

Рождественские символы

Самые первые символы Рождества – Адвент-календари (Advent calendars). Это небольшие календари на 24 дня с маленькой дверцей для каждой даты. За ними находится картинка или стихотворение, посвященное Рождеству. Каждый день разрешается открывать только одну дверцу, согласно дате. Так люди ведут отсчет к светлому празднику Рождества.

В США среди соседей проходят неофициальные соревнования за лучшее украшенное здание. Эта местная традиция поддерживается в большинстве штатов в частных секторах. Крыши, дымоходы, окна и даже собачьи будки украшены гирляндами, состоящими из сотен разноцветных лампочек и огоньков. У входа в дом стоят нарядные елки, статуи Санта-Клаусов и его помощников-гномов, оленей, а также крупные снеговики. На дверь принято вешать венки с надписью "Веселого Рождества" (Merry Christmas). Часто для создания рождественского венка американцы также используют попкорн.

В главном зале Белого дома стоит елка высотой около шести метров, украшенная гербами всех пятидесяти американских штатов. Для декора помещений используют, примерно, 53 рождественских елки, 71 рождественский венок, 1000 м гирлянд, более 18 тысяч фонариков и 12 тысяч игрушек! Вы можете себе это представить?

Кухня Белого дома обычно тоже занята – пекари, в среднем, готовят 31 000 шт. печенья для посетителей, путешествующих по Белому дому. И еще им традиционно готовят сладкий сюрприз - пряничный Белый дом. В прошлом году на его выпечку ушло 160 килограммов теста!

Украсили к Рождеству и королевские палаты. Виндзорский замок уже готов к приезду высокопоставленных гостей. Католическое Рождество здесь празднуют «в золоте». Главную елку украшают игрушками в виде короны, блестящими сосновыми шишками, золотыми рождественскими огоньками и бархатными бантами. На верхушке рождественского дерева обычно размещают фигурку ангела.

Новогодние и Рождественские идиомы на английском языке

Идиомы на английском – сочетание слов, представляющих собой стойкую цепочку, где для каждого отдельного слова обозначено четкое место, но смысл этой цепочки в целом не будет соответствовать смыслу отдельных ее составляющих (слов).

Мы собрали подборку забавных идиом, которые точно пригодятся вам, если вы хотите разнообразить вашу речь. Так или иначе, все они связаны с зимними праздниками.

• to ring out the Old Year – провожать старый год.

I don't plan to ring out the old this year. I'm just going to go to bed. We never ring out the old because it's too dismal.

• to ring in the New Year – встречать Новый год.

We are planning a big party to ring in the New year. How did you ring in the New year?

• Christmas comes but once a year – “Рождество приходит только раз в год” – часто используется как оправдание злоупотреблению пищей или подарками.

Christmas comes but once a year, so we urge you to give to those less fortunate through this Christmas charity campaign.

• to deck the halls – украшать помещения, залы. 

Deck the halls with boughs of holly, Fa la la la la la la la!”

• to be dressed up like a Christmas tree – быть слишком нарядно одетым, понавешивать на себя многие вещи и аксессуары.  

At the New Year’s party Lisa stood out from the others because she was dressed up like a Christmas tree.

• to cancel someone's Christmas – устроить кому-нибудь веселую жизнь, "прибить" кого-то. 

If he keeps bugging me, I’m gonna’ cancel his Christmas.

Самые популярные рождественские и новогодние фильмы на английском

Новый год и рождественские праздники сложно представить без традиций. Одни из них приняты, другие существуют только в узком семейном кругу. Но просмотр фильмов новогодней темы можно смело назвать международной традицией. Это отличный способ почувствовать всю волшебную, праздничную атмосферу и улучшить новогоднее настроение. Онлайн-школа английского языка для детей дает возможность в игровой форме и с просмотром фильмов и мультфильмов улучшать английский.

Подобрать лучшие новогодние фильмы довольно сложно, поэтому мы составили свой небольшой рейтинг. Итак, что посмотреть на Новый год?

 

• 1 место

"Один дома" (1990 год)

Этот фильм стал культовым, про сюжет этой картины говорить бессмысленно. А вот на одном увлекательном моменте остановимся.

Наверное, вы помните выражение лица главного героя с прижатыми к щекам руками, раскрытым ртом и широко открытыми глазами. Оно стало мемом. Но мало кто знает, что это прямая отсылка к другой культовой картине – "Крик".

Еще один интересный нюанс. Обычно при съемке фильмов создаются декорации, но дом Маккалистеров – самый настоящий и расположен в Штате Иллинойс в пригороде Чикаго.

 

• 2 место

"Подарок на Рождество" (1996)

Мы привыкли видеть Арнольда Шварценеггера героем боевиков. Но его фильмография насчитывает достаточно много картин других жанров. К примеру, настоящим украшением можно считать семейную рождественскую комедию "Подарок на Рождество".

Железный Арни играет роль любящего отца, отдающего большую часть своего времени работе. Безгранично любя сына и жену он, постоянно забывает о важных датах и ​​пропускает семейные праздники.

Пропустив важные для сына соревнования по плаванию, отец решает преподнести ему в качестве рождественского подарка мечту каждого мальчика – Турбомена. Но популярная игрушка является хитом продаж и давно раскуплена. Поскольку времени очень мало, герою Арнольду Шварценеггеру приходится преодолеть множество препятствий и стать тем, кем его сын может гордиться.

 

• 3 место

"Рождественская история" (2007)

Если вы подумали, что это снова переснятая история, написанная Чарльзом Диккенсом, то ошиблись. Фильм 2007 года не имеет к нему отношения. Это фантастическая семейная драма о Санта-Клаусе.

Возможно, читатель, не видевший этот фильм, скептически скажет: "И что, много фильмов о Санте". Но это не обычная, а правдивая история, рассказанная жителями страны, где родился и вырос Санта-Клаус! Подобного еще не снимали, поэтому стоит коротко рассказать...

Счастливая жизнь маленького Николаса изменилась после гибели родителей, которые в случае несчастного стечения обстоятельств провалились под лед. Осиротевший мальчик остался один, но не был брошен жителями села, которые взяли заботу о нем на себя.

В течение года сирота жил у одних приемных родителей, а в канун Рождества перебирался в другую, не менее любящую семью. Благодаря заботе добрых людей Николас, уходя, дарил детям попечителей игрушки, сделанные своими руками.

К сожалению, беды мальчика не закончились: наступил голод, и жители передали его в отдаленный хутор пожилому плотнику, который имел плохой характер. Именно с этого момента начинается интереснейшая часть мелодрамы, которую обязательно нужно посмотреть.

 

• 4 место

"Рождественская история" (2009)

Да-да, теперь мы имеем дело с экранизацией повести Диккенса, где снялся непревзойденный Джим Керри. Но даже поклонники книг, посмотрев ее, признают, что работа актеров и всех, кто работал над мультфильмом достойна аплодисментов!

Да, это не фильм, а анимация, персонажи которой имеют сильно заметное сходство с реальными актерами. К созданию "Рождественской истории" были привлечены уже упомянутый Джим Керри, Колин Фарт, Гэри Олдмэн и многие другие.

Совершенно новый взгляд на старую, хорошо знакомую "Историю". Достойна внимания работа режиссера Роберта Земекиса, который сосредоточился на эмоциях Эбенезера Скруджа, и не зря, ведь выражение его лица стало культовым, как и сам фильм.

 

• 5 место

"Секретная служба Санта-Клауса" (2011)

Есть ли хотя бы один человек, не задумывающийся о том, как Санта успевает развести за столь короткий период столько подарков?

Итак, у него есть целая армия помощников, современная фабрика по производству подарков и служба доставки, летающая на сверхсекретном лайнере, который не может обнаружить ни один радар. Но отлаженный механизм дает сбой – маленькая девочка осталась без подарка. Кто сможет поправить ситуацию? Артур, младший сын Санты, отец Санта-Клауса и списанный со счетов олень... Обязательно посмотрите на эту интересную и смешную историю.

Празднования Рождества и Нового Года ждут как взрослые, так и дети, ведь каждый из нас глубины души – ребенок. Мы ждем этого праздника за атмосферу проникающей повсюду сказки, за домашний уют, за аромат мандарин и горячего какао, за просмотр новогодних фильмов и составление планов на будущий год.